趣意書
日本側からケルン市とノルトライン・ヴァストファーレン州に向けた趣意書は以下の通りです。
Offener Brief an die Stadt Köln sowie an das Land NRW zur Rettung des Historischen Archivs der Stadt Köln
Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Fritz Schramma,
sehr geehrter Herr Kulturdezernent Professor Georg Quander,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident Dr. Jürgen Rüttgers,
sehr geehrter Herr Kulturstaatssekretär Hans-Heinrich Grosse-Brockhoff,
趣意書
去る3月3日、ケルン市歴史文書館が突然倒壊し、犠牲者2名をだすという惨事がありました。まずはこの事故で亡くなられた方々に、心からの哀悼の意を表したいと思います。ケルン市歴史文書館が大変重要な歴史資料を所蔵する文書館であることは、日本の私たちが改めて説明するまでもありません。このたびの文書館倒壊は、これまで文書館の史資料に基づいて研究をしてきた、また今後しようとしていた私たち一人ひとりに大変な衝撃を与えました。この文書館とその所蔵史料の持つ意義は、ケルンという一地域、ひいてはドイツ一国に限られたものではないことを私たちは認識しています。また史資料とは歴史学に限らず、人文、社会科学研究の基礎であり、史料保存の場である文書館は、まさに諸学問の発展と存続に不可欠な施設です。私たちはこの国や地域、分野に関わらず世界の全ての研究者にとって重要である文書の一日も早い確保と保全、文書館の再建と再開、そしてデジタル化を含む史料の適切かつ時代に即した保存、管理を強く求めます。
Gemeinsame Erklärung
Angesichts des katastrophalen Einsturzes des Historischen Archivs der Stadt Köln am 3. März 2009 möchten wir hiermit zuerst den Opfern des Einsturzes unser herzliches Beileid ausdrücken.
Der Zusammensturz des Archivs war ein großer Schlag für uns alle, die in ihren Forschungsvorhaben auf die Archivalien zurückgreifen oder dies zukünftig noch tun wollten. Als Benutzer des Archivs oder Wissenschaftler wissen wir, dass dieses Archiv und dessen Archivalien von einer besonderen Bedeutung sind, welche sich weder auf das Gebiet der Stadt Köln noch Deutschland beschränken lässt. Die Archivalien stellen die Grundlage der Geistes- und Sozialwissenschaften dar. Das solche Quellen aufbewahrende Archiv ist eine Institution, die für die Entwicklung und die Fortsetzung der Forschung aller Richtungen unersetzlich ist. Wir fordern Sie als Vertreter des Landes NRW und der Stadt Köln auf, die möglichst schnelle Sicherstellung der Archivalien, den baldige Wiederaufbau und die Wiedereröffnung des Archivs, sowie eine zeitgemäße und angemessene Aufbewahrung der Archivalien (einschließlich der Digitalisierung) zu gewährleisten.
Tokyo, den 00 April 2009 Ikari, Yuki Dr. des., Sophia University, Tokio
Ehem. Doktorandin der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Ehem. Stipendiatin des Instituts für Europäische Geschichte, Mainz
