Berndt Hamm の重要だけど凄く読みにくい論文

Berndt Hamm, Von der spätmittelalterlichen reformatio zur Reformation: der Prozeß normativer Zentrierung von Religion und Gesellschaft in Deutschland, in: Archiv für Reformationsgeschichte 84, 1993, S.7-82.

1. Einleitung: Die Interpretationskategorien des "Systembruchs" und der "normativen Zentrierung"
2. Der Hunger nach reformatio als Verlangen nach normativer Zentrierung von Kirche und Gesellschaft
3. Der spätmittelalterliche Zug zur Differenzierung und die Gegenläufigkeit einer Zentrierungstendenz
4. Reformatio als geistliche Zentrierung im Programm der "Frömmigkeitstheologie"
5. Die geistlichen Leitbegriffe und Leitbilder des 15. Jahrhunderts
6. Herausgehobene Begriffe -"Sola"-Formulierungen
7. Die normative Zentrierung de humanistischen Reform
8. Die normative Zentrierung der Rechts-reformatio
9. "Göttliches Recht" gegen positives Recht
10. Die Formierung des frühmodernen Staats als Zentrierungsvorgang
11. Die Verflechtung von Frömmigkeitszentrierung und staatlicher Zentrierung - das Beispiel der Klosterreform
12. Das "Symdrom" von Zentrierung um 1500 und seine strukturellen Gründe: Religion als "Strebepfeiler" der Gesellschaft
13. Das Aufeinander-Zugehen von Herrschaftszentrierung und normativer Zentrierung der Frömmigkeitstheologie
14. Theologie und Frömmigkeit als integrierende Bezugsgröße gesellschaftlicher Zentrierungstendenzen - das damit gegebene Syndrom der Abgrenzung und Diskriminierung
15. Leitkonzeptionen der Frühneuzeitforschung - das Problem von Kontinuität und Umbruch zwischen Spätmittelalter und Reformation
16. Plutalität und Gradualismus als Kennzeichen des Spätmittelalters
17. Ausblick: der normgeschichtliche Umbruch der Reformation

昨日今日とベルント・ハムの上記の論文を読んでいましたが、もう余りの読みにくさにストレスたまりまくりで、どうしようもありませんでした。度を超した粘着質のくどい表現とややこしい構文、造語を含めた見慣れない表現・単語のオンパレードに嫌気が差し、何度も途中で読むのを止めて、論文を放り捨てようかと思いました。

ただ、この論文は、Prulalität やGradualismus 、つまり複数制や階層性に基づく中世社会が、神学、法制度、世俗的統治などの様々な領域でNormative Zentrierung 、つまり単純化、統一化が進んでいく近世社会へと移行する様子を概観する、非常に視野の広い研究です。ベルント・ハムは、宗教改革、あるいは中世末から近世初期への移行を扱う代表的理論家であり、宗教改革、宗派化、社会的規律化、近代化に興味を持つ研究者ならば、この論文は必読だろうと思います。

誰か、この論文を、分かりやすく、読みやすい日本語に翻訳してくれないものでしょうか。私は絶対にやりませんが。