ケルン市歴史文書館救援活動のための共同声明
上智大学非常勤講師の猪刈由紀さんとボン大学博士課程の井上周平さんが、ドイツで出された「ケルン市歴史文書館救援活動のための共同声明」を邦訳してくれました。
現在日本側でも、猪刈由紀さんを中心に署名活動を始めています。近日中に趣意書をこのブログでも公開し、皆様に署名をお願いしたいと思います。
Geschichte in Köln: Zeitschrift für Stadt- und Regionalgeschichte
（『ケルンにおける歴史：都市史・地域史研究誌』）
http://www.geschichte-in-koeln.de
geschichte-in-koeln@netcologne.de
ケルン市歴史文書館救援活動のための共同声明 ケルン、2009年3月4日
ケルン市歴史文書館は瓦礫の山と化しています。目下もっとも重要なのは、行方不明者の救助と、この不運な事故の負傷者全員の平癒です。そして、アルプス以北最大にして最重要の文書館たるケルン市歴史文書館の、かけがえのない史資料を保全することが次の優先事項となります。それらの唯一無二の芸術品、史資料およびその他のドキュメントは、過去の世代から私たちに委ねられたものであり、今や異例の助けを必要としているのです。
ケルンの史資料専門家や歴史家、美術史家、典礼史家、神学者、その他の研究者、図書館司書、文筆家や芸術家、文化財保護専門家、建築家、都市開発専門家とともに、私たちはケルン市に対して、即刻、瓦礫を有効な保護設備で覆って、埋もれている史資料をまず護り、そして可能な限り迅速に現場から運び出すことを求めます。また同時に、我々はケルン市を州および連邦が支援し、包括的かつ専門的な探索・修復計画のための手段を講じることにできるだけ速やかに賛同し、また時局に応じて承認することを求めます。
-ケルン市民と共に、私たちの街の歴史的財産を大いに案じて：
- ケルン市歴史文書館友の会
- ラインラント建築フォーラム（AFR）
- 都市建築文化 行動連盟
- ドイツ建築家連盟（BDA）ケルン支部
- ケルン中央教区
- ドイツ工作連盟（DWB）ノルトライン＝ヴェストファーレン支部
- 〔ケルン〕大聖堂建築文書館
- 〔ケルン〕大司教区・大聖堂図書館
- 雑誌『ケルン史』後援会
- 〔ケルン〕ロマネスク教会後援会
- ケルン市芸術・美術館付属図書館友の会
- ライン地域史協会
- ケルン・ユダヤ文化博物館後援協会
- ケルン建築の家（HDAK）
- ケルン歴史協会
- 下ライン歴史協会
- ケルン大司教区歴史文書館
- ライン＝ヴェストファーレン経済文書館（IHK）
- ケルン大学美術史学科建築史専攻
- ケルン家屋土地所有協会
- ケルン歴史クラブ
- ライン文化財・自然遺産保存協会（RVDL）
- 建築･都市開発後援協会
寄付受付
Freunde des Historischen Archivs der Stadt Köln（ケルン市歴史文書館友の会）
Konto-Nr.（口座番号）1900 4589 59
BLZ（銀行コード）370 501 98
Sparkasse KölnBonn（銀行名：ケルンボン貯蓄銀行）
明記事項：Rettung Historisches Stadtarchiv（市立歴史文書館救援）
寄付関連の連絡先
Historische Gesellschaft Köln, Postfach 10 22 51, 50462 Köln
Tel: 0221 5102604
Fax: 0221 5736-203
E-Mail: sekretariat@koelner-hausundgrund.de
